1 00:00:50,090 --> 00:00:56,300 ♪The pages of the book…turned one by one.♪ 2 00:00:57,510 --> 00:01:03,930 ♪Portraits from the past... when we were young.♪ 3 00:01:04,100 --> 00:01:10,900 ♪I should forget about it, but still, every day…♪ 4 00:01:11,650 --> 00:01:18,110 ♪…the past gets in the way.♪ 5 00:01:18,910 --> 00:01:24,910 ♪Memories of adolescence echo in my head…♪ 6 00:01:26,040 --> 00:01:32,550 ♪…and the shadows of the night take me back to the past.♪ 7 00:01:32,840 --> 00:01:39,140 ♪Then we believed that our love would survive…♪ 8 00:01:40,580 --> 00:01:42,720 ♪But now he's gone.♪ 9 00:01:43,060 --> 00:01:50,900 ♪Why is the past... getting in my way?♪ 10 00:02:08,460 --> 00:02:11,700 I never thought I'd be happy to be back... but the truth is, I am. 11 00:02:12,340 --> 00:02:13,600 Even if only for a short time... 12 00:02:13,610 --> 00:02:16,100 Especially if it lasts for a short time. 13 00:02:17,550 --> 00:02:20,180 Coach Nunzio asked me to bring you... 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 Coach Nunzio… 15 00:02:24,060 --> 00:02:25,700 So nothing has changed... 16 00:02:26,470 --> 00:02:28,400 Nada en concreto, except tú… 17 00:02:28,500 --> 00:02:30,440 Now you are a professional. 18 00:02:30,480 --> 00:02:33,300 No, no, no... it's the same, you know... 19 00:02:33,310 --> 00:02:36,860 I jump up and down, shake my tits, show my ass... 20 00:02:37,280 --> 00:02:38,400 It's the same. 21 00:02:38,440 --> 00:02:41,600 Now I make more money and more people notice me, but that's all. 22 00:02:42,700 --> 00:02:45,000 So who came up with the idea to organize this meeting? 23 00:02:45,410 --> 00:02:47,080 Coach Nunzio… 24 00:02:47,700 --> 00:02:49,960 Nunzio… joder. 25 00:02:50,120 --> 00:02:53,210 He's an idiot... always has been. 26 00:02:53,790 --> 00:02:56,750 But it was never as bad as in Salinas. Did you know him? 27 00:02:57,050 --> 00:02:58,300 NO… 28 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Sure, sure, they fired him along with me... 29 00:03:01,010 --> 00:03:02,500 You can't know him... 30 00:03:02,510 --> 00:03:06,220 Then I took over as head cheerleader from you. 31 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 "Rah-rah"... 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,810 It was right after the last trip… 33 00:03:09,310 --> 00:03:11,850 - Yes, five years ago... - And what happened? 34 00:03:12,850 --> 00:03:14,940 God… it was crazy. 35 00:03:15,230 --> 00:03:16,730 Completely crazy… 36 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Version… 37 00:03:25,240 --> 00:03:26,700 I just want to say one thing. 38 00:03:26,710 --> 00:03:29,990 It all started, of course, with Nunzio on the bus… 39 00:03:30,000 --> 00:03:31,830 …giving us a synopsis. 40 00:03:32,460 --> 00:03:36,630 I just want to say that this year, the fucking equipment... 41 00:03:36,630 --> 00:03:38,840 …has come a long way. 42 00:03:40,090 --> 00:03:42,100 I'm so damn proud of you! 43 00:03:47,890 --> 00:03:52,350 Many people said this year that Wahoo High was finished… 44 00:03:53,730 --> 00:03:57,230 …that we are useless, that we can't play. 45 00:03:58,320 --> 00:04:00,900 All we could do was suck cocks and kick crotches! 46 00:04:03,200 --> 00:04:06,300 I came here to tell you that we will not suck anyone's dick! 47 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 Not in this state…not in this country! 48 00:04:09,710 --> 00:04:13,700 Not in this fucking game, because we are men! 49 00:04:22,550 --> 00:04:25,680 Parkwood High students think they will win... 50 00:04:25,690 --> 00:04:29,310 …tomorrow that damn silver cup, well, they'll be in a bind. 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,500 Because we're going to bust these motherfuckers' asses! 52 00:04:32,510 --> 00:04:34,000 Bloody, damn it! 53 00:04:42,320 --> 00:04:44,820 - I want to hear "Kill!" - Kill! 54 00:04:45,100 --> 00:04:47,450 - I want to hear: "Let's fight!" - Pearl! 55 00:04:47,900 --> 00:04:51,490 I want to hear that we're going to finish these motherfuckers! 56 00:04:59,750 --> 00:05:00,960 Murder… 57 00:05:01,340 --> 00:05:03,880 - I want to hear: "Let's fight!" - Pearl! 58 00:05:03,920 --> 00:05:06,010 - I want to hear "Kill!" - Kill! 59 00:05:38,370 --> 00:05:40,300 What the hell are you doing? 60 00:05:40,310 --> 00:05:41,800 Don't you know we have a game? 61 00:05:41,920 --> 00:05:45,200 Entrepreneur, don't you ve que practico mi saque? 62 00:05:49,390 --> 00:05:52,050 Pull up your damn pants... Now! 63 00:06:02,110 --> 00:06:05,690 Look at these legs... I put my hands here and... 64 00:06:05,730 --> 00:06:07,300 I will punish you, Nunzio... 65 00:06:07,310 --> 00:06:09,700 ¡Espere, espere! ¡Entrenador! Tengo, I have no idea... 66 00:06:10,000 --> 00:06:13,990 Look, look at her... she's like Jan LeMay... she's got a whistle in her little finger. 67 00:07:26,020 --> 00:07:27,570 Mrs. Adams… 68 00:07:28,900 --> 00:07:30,700 You are disgusting. 69 00:07:37,500 --> 00:07:40,410 When we come back, I want to see her... 70 00:07:41,210 --> 00:07:42,900 And alone! Okay, young lady? 71 00:07:43,370 --> 00:07:46,540 - I want to fuck your ass. - I heard, Nunzio! Double punishment! 72 00:07:47,600 --> 00:07:48,880 I love this guy… 73 00:07:51,130 --> 00:07:55,760 This way of chasing each other, having sex… 74 00:07:56,200 --> 00:07:58,500 It seemed that God had taken control of everything. 75 00:07:59,520 --> 00:08:01,900 Then word got out and since we were responsible... 76 00:08:01,910 --> 00:08:05,520 …Coach Salinas and I were fired. 77 00:08:05,800 --> 00:08:08,300 It was the best thing that could have happened to me... 78 00:08:08,310 --> 00:08:13,450 …but Salinas went even crazier than he already was. 79 00:08:15,410 --> 00:08:17,870 - Hello, Janice... - Oh my God! 80 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 Salinas… 81 00:08:21,250 --> 00:08:22,400 George Salinas. 82 00:08:22,790 --> 00:08:24,120 Chris Hopkins. 83 00:08:25,540 --> 00:08:28,100 Bueno… are you important to me? 84 00:08:28,800 --> 00:08:31,460 This would be the first time you asked for something... 85 00:08:31,960 --> 00:08:33,090 Okay. 86 00:08:34,350 --> 00:08:36,200 - Thank you. - God... 87 00:08:36,950 --> 00:08:39,600 - Well, they've changed... - Yes... 88 00:08:39,600 --> 00:08:42,390 Yes, even this minimal education is a change… 89 00:08:43,100 --> 00:08:45,810 What happened to you? Lobotomy? 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,000 I went through a hard time... 91 00:08:49,860 --> 00:08:52,570 Yes, you exposed a lot of people to this… 92 00:08:53,740 --> 00:08:54,740 I'm very sorry. 93 00:08:55,450 --> 00:08:58,200 It makes me feel uncomfortable hearing you say that. 94 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 It's like we voted for Nixon again... 95 00:09:01,120 --> 00:09:03,830 - If you want, I'll go out... - No, please stay. 96 00:09:04,250 --> 00:09:06,250 I'm afraid you don't know him... 97 00:09:06,620 --> 00:09:09,700 He's the toughest mayor to ever walk the face of the Earth. 98 00:09:09,790 --> 00:09:12,250 I tell you, I hated everyone and everything. 99 00:09:14,170 --> 00:09:15,920 Did Did come to the meeting? 100 00:09:15,920 --> 00:09:18,010 My God… 101 00:09:18,260 --> 00:09:22,140 After everything that happened, do you have the courage to leave? 102 00:09:23,180 --> 00:09:25,500 Well, I don't feel like doing that... 103 00:09:25,510 --> 00:09:27,600 …but I think I have to do it. 104 00:09:28,730 --> 00:09:32,520 I have to face people just like I have to face you here. 105 00:09:32,950 --> 00:09:35,800 You don't seem like such a bad person to me... 106 00:09:35,810 --> 00:09:37,800 Is erasing really as bad as Janice says? 107 00:09:39,500 --> 00:09:42,400 Janice has always been known for telling the truth. 108 00:09:48,500 --> 00:09:51,170 Salinas! Please! 109 00:09:52,710 --> 00:09:54,700 Not in front of children! 110 00:09:54,900 --> 00:09:58,130 I told you: not in front of boys! 111 00:09:59,550 --> 00:10:01,260 Fuck the boys… 112 00:10:07,850 --> 00:10:09,190 Are you busy? 113 00:10:10,980 --> 00:10:11,980 NO. 114 00:10:12,060 --> 00:10:14,150 - Can I sit down? - Bright. 115 00:10:14,150 --> 00:10:15,150 Thank you… 116 00:10:25,910 --> 00:10:26,910 Johnson… 117 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Yes, coach. 118 00:10:28,510 --> 00:10:30,120 Why don't you do me a favor… 119 00:10:30,370 --> 00:10:33,300 …and order cards for me? 120 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Yes, coach… 121 00:10:36,900 --> 00:10:39,200 Why don't you do it now, Johnson? 122 00:10:39,700 --> 00:10:40,700 Yes, coach… 123 00:10:43,600 --> 00:10:46,560 Come on, Johnson! Come on! 124 00:10:51,770 --> 00:10:54,100 Wake up, one, two, one, two…! 125 00:11:00,700 --> 00:11:02,800 This kid will never play baseball... 126 00:11:06,450 --> 00:11:08,800 How is our best winger feeling today? 127 00:11:09,200 --> 00:11:11,600 I'm fine, Mrs. Templeton, thank you. 128 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 All right. 129 00:11:12,760 --> 00:11:15,090 - Are you ready for tomorrow's match? - Of course. 130 00:11:15,290 --> 00:11:18,510 My father says I might run a hundred yards today... 131 00:11:19,380 --> 00:11:21,180 - Really? - Yes. 132 00:11:21,430 --> 00:11:25,550 Wow, since I've been working on them, my legs have become stronger. 133 00:11:25,800 --> 00:11:28,000 I think my career has improved a lot... 134 00:11:29,060 --> 00:11:30,060 And… 135 00:11:31,060 --> 00:11:32,560 I was watching you… 136 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 You are stronger. 137 00:11:37,650 --> 00:11:40,650 I feel stronger... much stronger. 138 00:11:42,530 --> 00:11:44,300 Tell me something, baby... 139 00:11:45,240 --> 00:11:49,450 Have you ever been touched by a man? 140 00:11:52,500 --> 00:11:56,040 Have you never... touched a man? 141 00:11:57,380 --> 00:11:58,380 NO. 142 00:12:01,260 --> 00:12:02,260 Never? 143 00:12:03,050 --> 00:12:04,050 Never. 144 00:12:08,140 --> 00:12:11,930 - I find it hard to believe... - Well, it's true. 145 00:12:15,770 --> 00:12:19,070 Don't you love the way the wind swings the trees? 146 00:12:24,910 --> 00:12:28,400 How come I've never seen you talk... to a girl? 147 00:12:28,950 --> 00:12:29,950 How? 148 00:12:30,540 --> 00:12:33,900 I asked why you never talk to girls. 149 00:12:34,790 --> 00:12:36,420 I talk to girls... 150 00:12:38,380 --> 00:12:40,340 How come you've never seen it? 151 00:12:40,840 --> 00:12:43,100 Well, I'm talking to girls, cream. 152 00:12:43,590 --> 00:12:44,590 Hemorrhoids. 153 00:12:47,090 --> 00:12:48,600 And why don't you ever talk to me? 154 00:12:49,050 --> 00:12:50,050 How? 155 00:12:50,220 --> 00:12:52,400 I ask why you never talk to me. 156 00:12:53,520 --> 00:12:57,440 I want you to feel free at all times... 157 00:12:58,310 --> 00:13:00,320 …and wherever, whenever it comes… 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,700 …and talk to me. 159 00:13:04,110 --> 00:13:07,900 Because, Jeffrey… that's why I'm here. 160 00:13:09,830 --> 00:13:10,990 And I care about you. 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,260 Fuck… 162 00:13:33,930 --> 00:13:35,800 Well, that's what I'd like to do... 163 00:13:35,810 --> 00:13:37,700 At least my grades are pretty good. 164 00:13:38,060 --> 00:13:39,900 Hey, why don't you dance for us? 165 00:13:40,860 --> 00:13:42,860 And… 166 00:13:42,870 --> 00:13:45,300 - Where? Here? - Yes! 167 00:13:45,400 --> 00:13:47,300 Come on, show us what came out of it. 168 00:13:48,500 --> 00:13:50,490 You know how it ends... 169 00:13:50,910 --> 00:13:55,160 Yes, I already know, but I want the boys to see it... 170 00:13:56,290 --> 00:13:58,600 Good… Good! 171 00:14:03,340 --> 00:14:07,760 Jump like in games... I want to feel it. 172 00:14:08,010 --> 00:14:09,260 - Ready? - Yes! 173 00:14:09,800 --> 00:14:11,090 “¡Rah, rah, rah!” 174 00:14:27,780 --> 00:14:30,610 What the hell is going on there? 175 00:14:39,460 --> 00:14:41,080 Would you like to touch my kitten? 176 00:14:42,080 --> 00:14:45,000 Yes! I would love to pet this kitten... 177 00:14:46,130 --> 00:14:47,960 Here's my kitty... 178 00:16:36,990 --> 00:16:38,160 Do you want to fuck? 179 00:16:43,250 --> 00:16:45,580 Don't do it in front of the boys... are you crazy? 180 00:16:45,700 --> 00:16:48,500 Don't ever touch me in front of boys again... 181 00:16:48,540 --> 00:16:50,090 ...or I'll burn your balls. 182 00:17:24,830 --> 00:17:28,120 Okay, gentlemen, listen for a moment... 183 00:17:28,790 --> 00:17:31,210 Gentlemen, could you give me your attention? 184 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Gentlemen! 185 00:17:39,390 --> 00:17:41,300 -Okay! - Fuck you. 186 00:17:43,970 --> 00:17:45,810 You have room! 187 00:17:46,690 --> 00:17:49,000 Curfew is at eight! 188 00:17:53,730 --> 00:17:56,610 No adventures in Johnsonville a ver la tele… 189 00:17:56,650 --> 00:17:57,990 …to see “Walton,” right? 190 00:17:59,100 --> 00:18:04,740 You came to Johnsonville alone after everyone! 191 00:18:05,040 --> 00:18:08,210 The men win and that fucking Ekwipo will win tomorrow! 192 00:18:14,400 --> 00:18:17,970 You brought the bills with your parents' signatures... 193 00:18:18,220 --> 00:18:21,090 …and you will give them to Mrs. Templeton after she leaves. 194 00:18:21,340 --> 00:18:22,680 My parents are dead! 195 00:18:23,890 --> 00:18:25,450 Very funny, Nunzio… 196 00:18:25,460 --> 00:18:27,800 When your father sees you, I will tell him how funny you are. 197 00:18:27,810 --> 00:18:29,020 Here we go. 198 00:18:29,020 --> 00:18:30,940 Wait! And second… wait. 199 00:18:31,190 --> 00:18:33,150 God, could you give me a moment? 200 00:18:33,480 --> 00:18:34,850 You will have as much time as you want... 201 00:18:34,860 --> 00:18:36,530 I mean talking to the guys... 202 00:18:37,440 --> 00:18:40,910 Okay, I have one more thing to say before I go... 203 00:18:42,200 --> 00:18:48,040 I know very well that most of you want Wahoo High to win. 204 00:18:48,500 --> 00:18:51,580 But you all know what's going on... 205 00:18:51,630 --> 00:18:53,700 …if we don't control our actions. 206 00:18:56,380 --> 00:18:58,000 I influence your actions... 207 00:19:00,760 --> 00:19:03,700 You are representing the school here, behave appropriately. 208 00:19:03,710 --> 00:19:04,810 Thank you. 209 00:19:07,020 --> 00:19:08,400 Come on, move your ass! 210 00:19:21,610 --> 00:19:24,490 Oh! Wait a minute, I need shoes… 211 00:19:27,990 --> 00:19:30,100 - Is everything okay? - Thank you. 212 00:19:35,420 --> 00:19:39,130 And you, my dear! I want to see you later... alone. 213 00:19:39,210 --> 00:19:42,550 "Don't tell my parents... " "Well, I think they should know." 214 00:19:42,560 --> 00:19:45,510 You should have thought of this sooner, young lady... 215 00:19:46,180 --> 00:19:47,180 Come on, leave. 216 00:19:50,600 --> 00:19:53,810 - Nunzio, I want you to pay before Tuesday. - I won't pay anything. 217 00:19:53,810 --> 00:19:55,800 You'll pay when I tell you to, Nunzio! 218 00:19:55,810 --> 00:19:57,690 Why don't you and your girlfriend ask me? 219 00:19:57,770 --> 00:20:00,360 You have one foot in shit, don't put the other one in there. 220 00:20:04,820 --> 00:20:07,870 - Well, we're alone now, come on... - Let me go! 221 00:20:08,120 --> 00:20:11,000 - Well, we can do it now... - Let me go! 222 00:20:11,580 --> 00:20:15,630 You're a pig and I don't sleep with pigs. 223 00:20:15,950 --> 00:20:16,950 Fuck! 224 00:20:18,800 --> 00:20:20,260 Difficult woman… 225 00:20:25,890 --> 00:20:27,890 One of us will have to call her... 226 00:20:28,510 --> 00:20:29,850 Why don't you call her? 227 00:20:29,970 --> 00:20:31,600 David, I can't. 228 00:20:31,850 --> 00:20:33,000 How are you doing, Mick? 229 00:20:33,230 --> 00:20:36,900 - I could call her, I'd know what to say. - Come on, Mick, you can... 230 00:20:36,910 --> 00:20:38,000 That I can't… 231 00:20:38,020 --> 00:20:41,450 Gentlemen, which room is Deana? 232 00:20:41,460 --> 00:20:43,550 Savage would like some sex. 233 00:20:43,950 --> 00:20:46,360 I think thirty…thirty-eight. 234 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 Thank you. 235 00:21:00,840 --> 00:21:03,000 - Hi? - Hello, Deana! 236 00:21:03,670 --> 00:21:04,970 Hi Savage… 237 00:21:05,130 --> 00:21:08,640 - ¿Que? What? - Hello, Wild… 238 00:21:09,930 --> 00:21:13,730 - Oh, Deana, how are you? - All right. 239 00:21:13,930 --> 00:21:16,900 I want you to come to my room now... 240 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 Do you understand what I'm saying? - No, it looks like not... 241 00:21:19,610 --> 00:21:22,300 Deana, what do you mean you don't think so? 242 00:21:22,310 --> 00:21:24,900 It's going to be a good match, I'm very excited... 243 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 And I'd like to see you tonight. 244 00:21:26,950 --> 00:21:28,570 No, not today, Savage. 245 00:21:29,160 --> 00:21:33,000 Dean, Dean, Dean… listen, I want to tell you that… 246 00:21:33,010 --> 00:21:36,580 …since I first saw your nipples… 247 00:21:36,830 --> 00:21:39,600 …he was in a state of autoerotic frenzy… 248 00:21:39,610 --> 00:21:40,400 Do you understand what I'm saying? 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,100 No… 250 00:21:46,260 --> 00:21:47,550 OK. 251 00:21:47,800 --> 00:21:49,200 Should I bring pom poms? 252 00:21:49,340 --> 00:21:52,430 Don't forget about the pompoms! Take them away! 253 00:21:53,310 --> 00:21:54,600 Which room are you in? 254 00:21:54,930 --> 00:21:55,980 The twenty-second. 255 00:21:56,640 --> 00:21:58,560 - See you later. - All right. 256 00:22:09,610 --> 00:22:10,700 Come… 257 00:22:10,910 --> 00:22:12,830 Hurry up, don't waste it... 258 00:22:13,700 --> 00:22:15,540 You'll see what a night it will be... 259 00:22:22,920 --> 00:22:25,500 Savage wants to be left alone now, gentlemen... 260 00:22:25,700 --> 00:22:26,800 Goodbye. 261 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Shall we go? 262 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 Outside! 263 00:22:36,180 --> 00:22:37,180 Cruel… 264 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 Forward! 265 00:22:59,580 --> 00:23:00,800 Hello Savage… 266 00:23:02,920 --> 00:23:05,960 I'll eat your ass and that's it... 267 00:23:06,670 --> 00:23:10,130 I'll eat your pussy and your clit... You like it, right? 268 00:23:11,590 --> 00:23:14,510 I'll change you, baby, and you'll like it... 269 00:23:14,510 --> 00:23:17,390 I'll stick my tongue up your ass... 270 00:23:18,800 --> 00:23:20,100 Coach Salinas? 271 00:23:21,020 --> 00:23:22,300 I don't know who he is! 272 00:23:23,310 --> 00:23:25,100 Oh shit, he caught me! 273 00:23:25,200 --> 00:23:27,110 She knew it was me...I'm an idiot. 274 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Fuck you idiot... 275 00:24:05,020 --> 00:24:07,690 Yep, ten bucks for the favorite and… 276 00:24:16,780 --> 00:24:18,600 I feel great tonight... 277 00:24:20,160 --> 00:24:21,800 Fifty bucks to the winner. 278 00:24:24,330 --> 00:24:25,790 What about Cleveland? 279 00:28:05,000 --> 00:28:07,810 Do it again, harder… stronger. 280 00:31:02,850 --> 00:31:04,650 I'm about to ejaculate on your tits... 281 00:31:07,030 --> 00:31:09,860 Today was bad, tomorrow will be worse... 282 00:31:10,250 --> 00:31:11,820 Today I'm going to ejaculate on your tits... 283 00:31:50,400 --> 00:31:55,070 I remember Didi… last year's mascot. 284 00:31:56,780 --> 00:31:58,790 He told me what happened in that tree... 285 00:31:59,540 --> 00:32:02,320 Well, Didi wasn't very bright, you know... 286 00:32:02,330 --> 00:32:04,400 She was actually quite stupid… 287 00:32:04,410 --> 00:32:06,840 ...and fuel for Coach Salinas' room. 288 00:32:07,710 --> 00:32:10,130 - Have you ever been raped? - NO. 289 00:32:11,220 --> 00:32:12,510 And you would like to try it… 290 00:32:13,380 --> 00:32:14,380 And! 291 00:32:16,970 --> 00:32:20,800 How would you like a big, hard cock in your pussy? 292 00:32:29,440 --> 00:32:31,900 You want me to put a big hard cock in your pussy, right? 293 00:32:31,910 --> 00:32:33,100 Better this way… 294 00:32:35,800 --> 00:32:36,900 This is… 295 00:32:42,910 --> 00:32:44,600 Dime "No, por favor, no"… 296 00:32:49,090 --> 00:32:50,600 I know very well that you love it... 297 00:32:51,420 --> 00:32:53,500 You love it, you piece of shit... 298 00:33:31,170 --> 00:33:33,500 Yes, I took advantage of that poor girl... 299 00:33:34,700 --> 00:33:36,800 I'll apologize to her when I see her. 300 00:33:37,550 --> 00:33:39,930 Well, it's getting harder and harder to accept... 301 00:33:41,180 --> 00:33:42,430 I can imagine… 302 00:33:44,390 --> 00:33:46,200 Girls, can I invite you to dinner? 303 00:33:46,600 --> 00:33:49,690 I'm sorry, but I've already organized dinner at my house. 304 00:33:50,150 --> 00:33:51,480 Maybe next time… 305 00:33:53,150 --> 00:33:55,950 - It was nice seeing you, Janice. - Of course. 306 00:33:55,950 --> 00:33:57,300 Wait, Mr. Salinas… 307 00:33:57,360 --> 00:33:59,570 Why don't you come to my place for dinner? 308 00:33:59,570 --> 00:34:00,570 There will be many of us. 309 00:34:01,870 --> 00:34:03,410 Does this matter to you? 310 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 NO… 311 00:34:05,830 --> 00:34:07,330 Very good, I'm delighted. 312 00:34:07,540 --> 00:34:09,420 - Okay, where are you staying? - At the hotel. 313 00:34:09,420 --> 00:34:10,900 Only ten minutes… 314 00:34:10,910 --> 00:34:13,100 We are located at 2125 Pine St. 315 00:34:13,420 --> 00:34:15,130 - Great... - In an hour? 316 00:34:15,130 --> 00:34:16,510 I'll be there. 317 00:34:21,930 --> 00:34:24,300 I hope you're not wrong... 318 00:34:24,310 --> 00:34:26,500 Don't worry, everything will be fine. 319 00:34:27,890 --> 00:34:30,800 I wouldn't get too close to him after drinking... 320 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 And why? 321 00:34:32,100 --> 00:34:34,070 Old Salinas can come out. 322 00:34:34,900 --> 00:34:37,000 I think you're too hard on him, Janice. 323 00:34:37,600 --> 00:34:38,800 We'll see... 324 00:34:40,200 --> 00:34:42,400 Do you plan to train again? 325 00:34:43,120 --> 00:34:44,300 No, I don't believe... 326 00:34:44,600 --> 00:34:47,960 I like being a fan and watching matches without pressure. 327 00:34:48,120 --> 00:34:50,040 I'm doing quite well and have plenty of time. 328 00:34:50,100 --> 00:34:51,600 This is a change... 329 00:34:51,790 --> 00:34:54,000 I used to believe that everything I could touch… 330 00:34:54,010 --> 00:34:56,200 …and that he wasn't the first to run away, he was talented. 331 00:34:56,710 --> 00:34:58,900 I always thought you had talent, Janice. 332 00:34:59,100 --> 00:35:02,450 Is that a compliment? Imagine that… 333 00:35:02,460 --> 00:35:04,000 He always wanted to own me. 334 00:35:04,100 --> 00:35:05,400 Yes, I'm very sorry… 335 00:35:05,600 --> 00:35:07,800 No, it doesn't matter, there is no apology... 336 00:35:07,930 --> 00:35:10,600 Either way, I'm glad everything is going well for you... 337 00:35:10,700 --> 00:35:12,000 And it's thanks to you. 338 00:35:12,560 --> 00:35:13,600 So what? 339 00:35:13,610 --> 00:35:17,000 If you hadn't made me fly out with you... 340 00:35:17,010 --> 00:35:19,650 …we would never strive to achieve great success. 341 00:35:20,070 --> 00:35:21,500 I didn't get you fired... 342 00:35:22,030 --> 00:35:23,030 How? 343 00:35:23,410 --> 00:35:25,620 Do you remember this sweet little boy? 344 00:35:26,240 --> 00:35:28,400 - Yes... - His father started an investigation. 345 00:35:28,500 --> 00:35:30,660 I wanted this boy to be a professional… 346 00:35:30,910 --> 00:35:33,600 …and after his terrible game, the boy told everything. 347 00:35:35,920 --> 00:35:37,050 The room is nice… 348 00:35:38,760 --> 00:35:40,880 Wait, dad, someone's knocking on the door. 349 00:35:41,590 --> 00:35:42,700 Who's that? 350 00:35:52,700 --> 00:35:53,900 Can I come in? 351 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Of course… 352 00:36:00,990 --> 00:36:03,200 It's nobody, Dad, it's room service. 353 00:36:03,800 --> 00:36:07,450 Of course…yes, I did that too. 354 00:36:13,670 --> 00:36:17,250 No… no, no, there's no one in the room… 355 00:36:20,710 --> 00:36:22,090 I have to leave you... 356 00:36:22,470 --> 00:36:25,010 Yes… okay… goodbye. 357 00:36:37,190 --> 00:36:39,400 Does my presence here annoy you? 358 00:36:40,320 --> 00:36:43,070 - NO. - Not even a bit? 359 00:36:43,860 --> 00:36:44,900 A little… 360 00:36:48,530 --> 00:36:50,120 How old are you, Jeffrey? 361 00:36:50,700 --> 00:36:51,700 Seventeen. 362 00:36:53,500 --> 00:36:56,200 I love young boys... 363 00:36:57,000 --> 00:37:00,300 …especially seventeen-year-old boys. 364 00:37:02,130 --> 00:37:03,800 I don't know what to say... 365 00:37:05,430 --> 00:37:07,200 You don't have to say anything. 366 00:37:08,140 --> 00:37:09,700 I don't know what to do… 367 00:37:41,130 --> 00:37:42,130 Get up… 368 00:37:52,470 --> 00:37:53,970 Beautiful eyes… 369 00:43:16,050 --> 00:43:19,600 Well... sometimes you have to be aggressive to get what you want. 370 00:43:30,150 --> 00:43:32,150 - Hi. - Hello... 371 00:43:32,560 --> 00:43:33,950 I'm glad you called me... 372 00:43:34,230 --> 00:43:36,440 The TV was starting to drive me crazy. 373 00:43:37,230 --> 00:43:39,690 - ¿Dónde está Janice? - Visit our friend… 374 00:43:41,400 --> 00:43:44,070 - ¿Y tú? - Visit a new friend. 375 00:43:45,530 --> 00:43:48,750 - Vodka, right? - Wow... I'm impressed. 376 00:43:49,660 --> 00:43:53,000 Don't you have anything better to do than be here with me? 377 00:43:53,330 --> 00:43:55,100 Nada que the sea is important… 378 00:43:56,380 --> 00:43:59,200 - You're very nice... - Impossible... I like you. 379 00:43:59,800 --> 00:44:02,010 And Janice too, if only she would relax a little. 380 00:44:02,800 --> 00:44:04,890 She's right, I don't have to be liked by her. 381 00:44:05,100 --> 00:44:06,700 And I have no reason not to do it. 382 00:44:07,900 --> 00:44:09,400 Okay, I'll drink to that. 383 00:44:14,300 --> 00:44:17,270 Hey... would you like to go for a walk? 384 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 I have a better idea... 385 00:53:54,400 --> 00:53:56,300 ¡Por fin, Salinas entrepreneur! 386 00:53:56,310 --> 00:53:57,900 Now I'm just George Salinas... 387 00:53:58,230 --> 00:53:59,610 How are you? 388 00:53:59,700 --> 00:54:01,690 The last five years have been great… 389 00:54:01,690 --> 00:54:04,840 ...since you got fired. - I'm glad to hear that. 390 00:54:04,850 --> 00:54:07,550 - You look great! - Thank you very much! 391 00:54:07,950 --> 00:54:11,350 - Has he tried to hit on you yet? - NO... 392 00:54:11,900 --> 00:54:13,200 I don't believe in any of this... 393 00:54:13,300 --> 00:54:15,160 I took over your position three years ago... 394 00:54:15,290 --> 00:54:17,300 Yes, and you're very good at it. 395 00:54:20,330 --> 00:54:22,900 Come on, Salinas, what's wrong with you? Where's the sarcasm? 396 00:54:23,170 --> 00:54:26,350 - Oh, I don't have... se habrán quemado ya... -Nonsense. 397 00:54:26,360 --> 00:54:29,000 Have I gone to psychiatrists? Come on, yeah… 398 00:54:29,300 --> 00:54:33,720 - Nunzio, behave yourself or you'll get fired... - I'm serious. 399 00:54:35,810 --> 00:54:37,200 The girl of my dreams… 400 00:54:37,810 --> 00:54:40,560 Just dream, that's all you'll ever have. 401 00:54:41,980 --> 00:54:43,150 How about a drink? 402 00:54:43,730 --> 00:54:47,650 Well… yes, of course, a shot of tequila. 403 00:54:47,700 --> 00:54:48,700 Okay… 404 00:54:52,490 --> 00:54:56,830 - Yes, I dream about her... - And your wife Jan? 405 00:54:58,120 --> 00:54:59,580 No, I don't dream about her. 406 00:55:00,580 --> 00:55:03,670 What does it mean when you dream about someone else at night... 407 00:55:03,710 --> 00:55:05,880 …and you wake up ready for action? 408 00:55:07,010 --> 00:55:09,130 Are you kidding me? He loves it. 409 00:55:09,630 --> 00:55:12,600 - And if not, bad luck. - For God's sake... 410 00:55:12,680 --> 00:55:14,810 Nunzio, you're still a complete jerk... 411 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 Do you remember her? 412 00:55:17,270 --> 00:55:20,480 Blonde cheerleader on the last bus ride? 413 00:55:20,800 --> 00:55:24,520 Did she ever tell you what happened between her and Salinas? 414 00:55:24,980 --> 00:55:26,940 Yes, yes, yes… he told me, he told me. 415 00:55:33,620 --> 00:55:34,620 Who's that? 416 00:55:35,030 --> 00:55:36,910 I'm Jan... you wanted to see me. 417 00:55:39,660 --> 00:55:41,290 You're welcome, Miss Adams. 418 00:55:47,210 --> 00:55:48,210 Sit down. 419 00:55:50,510 --> 00:55:51,800 This is my chair... 420 00:55:55,390 --> 00:56:00,140 So... what should we do with you, Miss Adams? 421 00:56:02,060 --> 00:56:04,550 I don't know, coach, I think Susserme... 422 00:56:04,560 --> 00:56:05,820 Suspended? 423 00:56:07,690 --> 00:56:08,900 Mrs. Adams… 424 00:56:09,690 --> 00:56:11,280 When we travel… 425 00:56:11,820 --> 00:56:14,570 ...you're always sleeping with someone, have you noticed? 426 00:56:14,660 --> 00:56:16,950 If not Nunzio, then Jack... 427 00:56:17,300 --> 00:56:19,500 If not Jack, then Al... 428 00:56:19,800 --> 00:56:22,400 If it's not Al, it's Nunzio again. 429 00:56:24,130 --> 00:56:26,300 Want to find out, Señorita Adams? 430 00:56:27,090 --> 00:56:28,090 And… 431 00:56:31,050 --> 00:56:33,400 Why don't you fuck me, Miss Adams? 432 00:56:33,840 --> 00:56:35,400 - To the coach? - Yes... 433 00:56:35,800 --> 00:56:36,800 Get up. 434 00:56:37,470 --> 00:56:38,800 It's true, good girl... 435 00:56:38,930 --> 00:56:41,020 Straight and straight, that's it. 436 00:56:41,730 --> 00:56:43,100 What, Miss Adams? 437 00:56:43,200 --> 00:56:45,900 Perhaps together we will solve your little problem… 438 00:56:45,910 --> 00:56:48,270 - ¿In my opinion? - Entrenador Salinas! 439 00:56:48,600 --> 00:56:50,690 You like it when I stroke your pussy, don't you? 440 00:56:51,500 --> 00:56:55,030 Do you like it when guys stroke your pussy? 441 00:56:56,000 --> 00:56:58,600 - Tell me how much you like... - Coach... 442 00:56:58,610 --> 00:57:00,540 Dime cuánto te gusta que te toquen el coño… 443 00:57:02,250 --> 00:57:05,040 Me encanta cuando me tocan… 444 00:57:05,300 --> 00:57:08,100 - ¿Cuando te tocan qué? - El coño! 445 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 Mi coñito… 446 00:57:17,350 --> 00:57:20,060 Hello Savage, I'm Nunzio, czy widziałeś stycznia? 447 00:57:20,810 --> 00:57:23,140 Yes, of course, I was also on the bus and I saw her there… 448 00:57:23,270 --> 00:57:26,100 Do you remember it? Exactly, I mean now. 449 00:57:26,310 --> 00:57:27,310 Teraz. 450 00:57:28,110 --> 00:57:30,320 Show me your beautiful pussy… 451 00:57:30,900 --> 00:57:32,690 You like to show off your pussy, right? 452 00:57:42,910 --> 00:57:44,580 What a beautiful thing… 453 00:57:45,330 --> 00:57:47,380 Fuck the fucking team... 454 00:57:48,400 --> 00:57:50,880 Don't you like to be fucked? 455 00:57:50,890 --> 00:57:51,890 Yes… 456 00:57:52,000 --> 00:57:53,210 There are a lot of dicks, huh? 457 00:57:53,840 --> 00:57:55,880 There are big fat cocks there, co? 458 00:57:56,300 --> 00:57:58,640 Open it wide, Miss Adams… 459 00:57:59,260 --> 00:58:01,010 Let it fit in there... 460 00:58:02,100 --> 00:58:03,980 - Do you feel it already? - Yes. 461 00:58:19,990 --> 00:58:21,700 Do you like my whistle? 462 00:58:52,610 --> 00:58:55,570 - Are you into boys, Miss Adams? - Yes... 463 00:59:15,550 --> 00:59:16,670 How good… 464 00:59:19,430 --> 00:59:23,510 Leave those panties on... I'm going to take out my cock... 465 00:59:23,900 --> 00:59:26,180 …and to cum on them. 466 00:59:27,900 --> 00:59:30,000 Nie chcesz odpowiadać na moje pytanie? 467 00:59:30,500 --> 00:59:33,700 What the fuck do you think I am? A fucking zwierzę? 468 00:59:35,190 --> 00:59:38,030 Take it in your panties... in your panties. 469 00:59:44,530 --> 00:59:45,850 I'm sorry, Nunzio... 470 00:59:46,370 --> 00:59:49,330 Well… nieważne, it was a long time ago. 471 00:59:50,660 --> 00:59:52,670 What does it matter? Nieważne. 472 00:59:54,340 --> 00:59:56,550 I know how tempting it all was... 473 01:00:01,680 --> 01:00:03,800 I never wanted to be an idiot, coach. 474 01:00:04,390 --> 01:00:06,450 I don't think anyone wanted to be... 475 01:00:06,810 --> 01:00:07,810 Przedsiębiorca. 476 01:00:08,900 --> 01:00:10,430 And the girl of my dreams? 477 01:00:11,020 --> 01:00:12,020 Aha… 478 01:00:17,780 --> 01:00:21,000 Where was that overwhelming personality all that time? 479 01:00:21,570 --> 01:00:25,160 It was always there, but I didn't have the courage to take it out... 480 01:00:26,530 --> 01:00:27,490 It's a shame... 481 01:00:27,700 --> 01:00:31,160 Underneath all that hatred and stupidity, there was not a bad man. 482 01:00:31,540 --> 01:00:33,100 Don't let it happen to you. 483 01:00:38,590 --> 01:00:40,380 - Here you go. - Thank you. 484 01:00:44,180 --> 01:00:45,930 I'm leaving, guys... 485 01:00:48,000 --> 01:00:50,700 - Well, thank you for a great day. - It was good, yes. 486 01:00:50,930 --> 01:00:54,600 - Are you going to the party tomorrow, niece? - I wouldn't miss it... see you there. 487 01:01:07,070 --> 01:01:08,080 Damn… 488 01:01:10,540 --> 01:01:12,300 I'm going to the bathroom, guys... 489 01:01:17,920 --> 01:01:20,800 Well... you know? 490 01:01:21,630 --> 01:01:24,000 I never told you that the first time I dreamed about you... 491 01:01:24,010 --> 01:01:26,100 …it was during the last game I played… 492 01:01:26,110 --> 01:01:27,300 …that last trip? 493 01:01:27,640 --> 01:01:29,800 Well no, tell me about that. 494 01:01:30,390 --> 01:01:31,560 Do you want to know? 495 01:01:34,060 --> 01:01:35,270 It was beautiful… 496 01:01:35,560 --> 01:01:40,480 I began to fantasize as if I were in heaven... 497 01:08:09,370 --> 01:08:12,790 Wow Nunzio…what a dream you had. 498 01:08:13,130 --> 01:08:15,290 I didn't know you had such an imagination. 499 01:08:21,300 --> 01:08:22,970 Dobrej nocy, George… 500 01:08:23,640 --> 01:08:25,890 - The usual? - Yes. 501 01:08:27,390 --> 01:08:28,850 - How are you? - Good. 502 01:08:29,140 --> 01:08:30,180 You left early... 503 01:08:30,550 --> 01:08:32,800 Well… I said everything I had to say. 504 01:08:33,560 --> 01:08:35,310 - Everyone? - Yes. 505 01:08:37,360 --> 01:08:38,730 So what now? 506 01:08:39,070 --> 01:08:42,320 Well, I've left that behind, and I'm starting from scratch. 507 01:08:42,490 --> 01:08:44,070 I feel good about myself. 508 01:08:44,740 --> 01:08:46,000 Start again... 509 01:08:47,410 --> 01:08:50,000 If I'm here to add something, do it now... 510 01:08:50,010 --> 01:08:51,400 …or be silent forever. 511 01:08:51,410 --> 01:08:52,700 Nie…nic. 512 01:08:54,670 --> 01:08:55,800 Well it's over. 513 01:08:56,670 --> 01:08:59,880 Zapraszasz a lady for old times' sake? 514 01:09:00,200 --> 01:09:04,340 No... because of the new times. 515 01:09:04,890 --> 01:09:08,220 Okay… give me a screwdriver. 516 01:09:12,180 --> 01:09:14,900 I've been thinking about what you said last night... 517 01:09:15,200 --> 01:09:17,900 …about not letting it happen to me. 518 01:09:18,980 --> 01:09:21,490 And yes... 519 01:09:22,070 --> 01:09:24,300 You've been under a lot of pressure lately. 520 01:09:24,310 --> 01:09:27,120 Do you think it's happening to me? 521 01:09:27,490 --> 01:09:28,490 Could be. 522 01:09:29,300 --> 01:09:30,700 Yeah, I guess I could... 523 01:09:30,710 --> 01:09:32,800 You were a real bastard, that's for sure. 524 01:09:34,580 --> 01:09:35,580 Yes… 525 01:09:38,210 --> 01:09:42,130 Although now... I really like this George. 526 01:09:43,000 --> 01:09:47,300 That makes the effort of these years successful... 527 01:09:47,840 --> 01:09:49,720 Among all the people here... 528 01:09:50,390 --> 01:09:52,450 …I cared a lot about what you thought. 529 01:09:54,390 --> 01:09:56,300 I cared about you too, George... 530 01:09:57,690 --> 01:09:58,690 Dużo. 531 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 God, George, I never thought it would be you… 532 01:17:48,500 --> 01:17:49,800 But I'm glad. 533 01:17:50,790 --> 01:17:52,160 I'm very happy... 534 01:17:56,880 --> 01:17:59,340 It's been an incredible reunion, George. 535 01:18:03,000 --> 01:18:08,000 Subtitles: Night (2026)